The car still has places to be, even if its touchscreen feels old. Mach-E owners deserve clear support promises and realistic answers about upgrades.